Είναι κανείς εδώ;
Τι είναι αυτό;
Άφησε εμένα.
Χρόνια σου πολλά.
Κοίτα το δαχτυλίδι που μου έδωσε ο πατέρας σου.
Θα το τύλιγα, αλλά είναι επιβλαβές για το περιβάλλον.
Το Μάτριξ. Δεν το έχω δει ακόμη.
Αυτά θέλει.
Χρόνια πολλά, μαμά.
Τι γυρεύεις εδώ;
Απλά ξαφνιάστηκα που σε είδα.
Είδες τι μου πήρε ο πατέρας σου;
Μεγάλο δαχτυλίδι.
- Χρόνια πολλά. - Τόσα δώρα!
Μια μέρα περιποίησης στο Σπα Μπέλα Ντόνα.
Είναι στο Σόχο. Είναι φανταστικό. Μασάζ, θεραπεία λάσπης, τα πάντα.
Πήρα κι εγώ για να πάμε μαζί. Το έβαλα στην κάρτα σου.
-12 χρόνια! Το κλαμπ δεν ήταν τίποτα! - Δώσ'του ένα ποτό.
- Τι πίνεις, Ρόκο; - Τζώνι Μαύρο.
- Ήταν αχούρι όταν το ανέλαβα. - Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
- Να το εκσυγχρονίσεις. - Έχει κολλήσει στο 1987.
Οι καταραμένοι Βίκιγκς!
Κανένας δεν χάνει τον έξτρα πόντο.
Μία κλωτσιά και τώρα καταστράφηκα!
Μη γκρινιάζεις σ'εμένα!
Ας ποντάριζες όσα σ'έπαιρνε.
Είσαι ακόμη συνέταιρος. Έχεις πρόβλημα μ'εμάς;
Ένα, δύο, τρία...
Θ'ανοίξω εγώ.
- Κάλεσες κανέναν κοπρίτη; - Σου λείπει το φαγητό;
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν ξέραμε ότι θα ερχόσουν.
Η Μέντοου μού είπε ότι ήταν τα γενέθλια τής Καρμέλα.
Γεια σας, κύριε και κυρία Ντι Άντζελι.
- Έμαθες τα καλά νέα; - Βρεθήκαμε στις Ευχαριστίες.
Τζάκι, δεν ήταν ανάγκη.
Θα το βάλω στον πάγο.
Ας αρχίσουμε, λιώνει το κερί.
Έμαθα πως έγινες αρχηγός άμυνας.
Έχω 5 ανατροπές και δύο κλε- ψίματα. Παραλίγο να σκοράρω.
Έπαιζα κι εγώ στο Μπούντουν. Μπήκα στην ομάδα του νομού.
Θα μπορούσαμε να γυμναστούμε λίγο μαζί.
Έλα στον αγώνα την Τρίτη. Είναι ο τελευταίος της σεζόν.
Ήταν πριν ένα μήνα, αλλά είχαν απεργία οι διαιτητές.
Θέλω να έρθω κι εγώ. Στον αγώνα του αδελφού μου.
Όχι σαμπάνια. Ο Κύριος δεν θέλει να πίνουμε αλκοόλ.
- Ο Ιησούς δεν έπινε κρασί; - Μην κάνεις συγκρίσεις.
Ποιος τα ανακάλυψε αυτά; Έχετε τρελαθεί όλοι.
Να κοιμηθώ στου Ίγκον, αν είμαι στο κρεβάτι στις 1;
Σου παρήγγειλα ένα για να μην εξαφανίζεσαι στην αγορά.
Στο κρεβάτι στις 12, τα φώτα να σβήσουν στις 1.
Πρόσεχε.
- Μυρίζω ψαρίλα. - Είμαστε κοντά στη θάλασσα.
Τώρα μυρίζω κατρουλιά.
Είναι δικό σου.
Είναι το Λόλιποπ. Είναι το δικό σου κλαμπ.
Είμαι σιωπηλός συνέταιρος με τον Φιούριο τώρα.
Εσύ θα'σαι η ιδιοκτήτρια.
Θα κλείνεις τα γκρουπ, θα βρίσκεις τα ταλέντα. Είναι δικό σου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Θα το κάνεις το μεγαλύτερο κλαμπ στο Τζέρσι!
Ευχαριστώ, Κρίστοφερ. Είμαι ενθουσιασμένη!
- Ν'αλλάξουμε το όνομα; - Ό,τι θες, μωρό μου.
Αυτός είναι ο Ρόκο. Δουλεύει για σένα.
Σου πηγαίνει πολύ το δαχτυλίδι.
Είναι πανέμορφο.
- Θέλεις να μου πεις κάτι; - Για το δαχτυλίδι;
- Δεν πήρες το αυτοκίνητο που έλεγες. - Τη Μερσέντες;
- Ένιωθα γελοίος μέσα σ'αυτό. - Λέει είναι κρίση ηλικίας.
Τι σκατά ξέρει αυτή;
Ο Τζάκι πήγε τη Μέντοου στον κινηματογράφο.
Είπαν ότι δεν θ'αργήσουν.
Δεν είμαι ενθουσιασμένη για τη σχέση με τον Τζάκι.
Νομίζω ότι ήρθε σπίτι για να βγουν μαζί απόψε.
Είναι καλό παιδί. Από καλή οικογένεια.
Είναι εντάξει, δεν το αρνούμαι. Αλλά δεν φαντάστηκα τη Μέντοου με τέτοιο.
Είναι ένας δικός μας.
Μη μου πεις ότι χαιρόσουν όταν τα είχε με τον αράπη.
Παρατρίχα τη γλυτώσαμε.
Δεν θέλω να χάσει τις ευκαιρίες που της προσφέρονται.
Θα πρέπει να πηγαίνει σε μουσεία όταν έχει χρόνο.
Όχι να βλέπει τηλεόραση στης Ρόζαλι Απρίλ.
Προτιμάς να βλέπει πίνακες με σούπες αντί να'ναι σπίτι.
Δεν ξέρω.
Εσύ μίλησε σ'αυτήν, κι εγώ στον Τζάκι Τζούνιορ.
Η εργασία σου για τον Έντγκαρ Άλαν Πόου.
Την έκανες κιόλας;
Θα την έγραφα εγώ. Αλλά δεν μπορώ να διαβάσω.
Δεν έπρεπε να είχα πάρει τη Λογοτεχνία της Ψύχωσης.
Σου χρωστάω μεγάλη χάρη.
- Πώς να σου το ανταποδώσω; - Δεν ξέρω.
Κάνε μου έκπληξη.
Στις θέσεις σας, έτοιμοι.
- Σε διέλυσα! - Έκλεψες.
Τα μάτια μου.
- Έχει πολύ χλώριο. - Νομίζω ότι κατάπια νερό.
- Με είδατε, κορίτσια; - Μου φάνηκε ότι έκλεψες.
Ανοίξαμε το γραφείο του κ. Γκούντουϊν. Κοιτάξτε!
Ας τα διαλύσουμε.
Κοιτάξτε!
Θα κόψετε τα πόδια σας!
- Τηλεφώνησε ο Τζάκι; - Είναι με τον αδερφό σου.
Σκεφτόμουν για ένα αυτοκίνητο.
- Το ήξερα ότι θα το πλήρωνα. - Δίνεις χιλιάδες σε ζαφείρια.
Αλλά μια φοιτήτρια πρέπει να κυκλοφορεί με λεωφορείο;
Μένεις δίπλα στο σχολείο. Τι το θες το αυτοκίνητο;
Θα ήταν ωραία να έρχομαι να τρώω μαζί σας που και που.
Κλέβουν αυτοκίνητα παντού. Το παρκάρισμα είναι αδύνατο.
- Και με το λεωφορείο είσαι εδώ σε 45'. - Δεν ζητάω τίποτα ακριβό.
Μπορούσες να'χες ένα πέρυσι, αλλά ξίνισες τα μούτρα σου.
Ο πατέρας του είναι σε ψυχιατρείο τώρα.
Περίμενε να δεις πώς θα πάει το εξάμηνο.
Συγκεντρώσου σ'αυτό, λοιπόν.
Σ'αυτό συγκεντρώνομαι. Σαν χαλασμένος δίσκος κάνεις!
Για μαζέψου!
Θέλουμε να εκμεταλλευτείς όσα σου προσφέρει η Ν. Υόρκη.
Πνευματικά, κοινωνικά...
...εκπαιδευτικά.
Λίγο πριν το λάκτισμα, η μπάλα δεν κάνει τίποτα.
Αλλά τα μάτια του επιθετικού σου λένε πού θα πασάρει.
Συμβαίνει σε μια στιγμή, αλλά μπορείς να μάθεις τις συνήθειές του.
Και μόλις τις μάθεις, την έχει γαμήσει.
Δοκίμασε αυτό που σου είπα.
Το καμάρι μας. Τι είδους κτήνη.
Δεν έκλεψαν τίποτα, απλά τα διέλυσαν.
Άφησαν αυτό.
Έφτιαξες αυτή την πίτσα;
- Ποιος την φτιάχνει; - Εσένα ρωτάμε.
Αυτό δεν είναι το κουτί σας;
Βρέθηκε στον τόπο ενός εγκλήματος.
Η πίτσα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. Δεν θα βρείτε βακτήρια εδώ.
Κάτι παιδιά μπήκαν στο Λύκειο και τα έσπασαν. Άφησαν αυτό.
Πείτε μου τα ονόματά τους και θα τους σπάσω στο ξύλο!
Είναι παραγγελία.
Διπλοί κεφτέδες, πεπερόνι, λουκάνικο, πιπεριές, κρεμμύδι.
Αυτή η πίτσα επαναλαμβάνεται;
- Παραγγέλνει κάποιος τακτικά αυτό; - Μόνο ένας.
Προτιμώ να μην πω ποιος.
- Πες μου! Θα βρω τα καθάρματα! - Πήγαινε πίσω να φτιάξεις κεφτέδες.
Μία συμβουλή. Τυπικά, είστε συνεργός.
Δεν το πιστεύω! Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι;
- Απάντησέ μου, τώρα! - Ναι.
Ξέρω ότι είναι σοβαρό.
Τότε γιατί το έκανες;
- Δεν ξέρω. - Γιατί το έκανες;
Μισείς το σχολείο; Έχεις πρόβλημα με κάποιον εκεί;
Τότε, γιατί;
Απλά έγινε.
Πήγαμε για κολύμπι. Κάποιος πέταξε κάτι στην πισίνα.
Άρχισαν κι οι άλλοι να πετάνε. Απλά το κάναμε.
Κι αν πηδούσαν από μια γέφυρα, θα το έκανες κι εσύ;
Τι γυρεύεις εδώ;
- Απάντησε στον πατέρα σου. - Μ'έστειλαν σπίτι.
Γιατί;
Έχω μπλεξίματα.
Μπήκε κρυφά στο σχολείο και βανδάλισε την πισίνα.
- Πώς βανδαλίζεις την πισίνα; - Πέταξαν πράγματα, έσπασαν.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Για πλάκα.
Στα γενέθλια τής μάνας σου;
- Ήταν μετά τα μεσάνυχτα. - Ηλίθιος είσαι;
Τώρα αποβλήθηκες;
Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι; Μπορεί να τον διώξουν.
- Τι είπαν; - Τίποτα. Μ'έστειλαν σπίτι.
- Είπαν να σας πάω στον διευθυντή. - Στα γενέθλια τής μητέρας σου.
Θα σας τηλεφωνήσουν.
Πάνω που πήγαιναν όλα καλά.
Θα χάσεις τον μεγάλο αγώνα.
Τα σκάτωσες όλα! Η καριέρα σου στο ράγκμπι ξόφλησε!
Τι όμορφο δαχτυλίδι!
Θέλω να δοκιμάσετε αυτό.
Μοτσαρέλα και φασολάκια; Θα έπαιρνα ζεστό ορεκτικό.
Λέγεται μπουράτα. Ήρθε το πρωί αεροπορικώς απ'την Ιταλία.
Είναι πιο λεπτό από μοτσαρέλα με μια γεύση καρυδιού.
Δεν μου αρέσουν τα καρύδια.
Λίγο πιπέρι; Εσύ θέλεις, Καρμέλα;
Τα φασόλια είναι τραγανά και το τυρί απαλό.
Καλή όρεξη.
Είναι σαν μοτσαρέλα με φασολάκια. Φάτο εσύ.
Εγώ θέλω ζεστό ορεκτικό.
Να κάνω μια πρόποση. Στη φιλία των παιδιών μας.
Χαίρομαι που ο γιος μου είναι με κάποια σαν τη Μέντοου.
Θα'ναι καλή επιρροή γι'αυτόν.
Είναι θαυμάσια κοπέλα.
Χαίρομαι που βλέπω ενωμένες τις οικογένειές μας.
Ο Ράλφι μιλάει συνέχεια για τον Τόνυ. Χαίρεται που είναι πιο κοντά του.
Είναι αληθινό κελεπούρι, μην τον χάσεις.
Στην αρχή φοβόμουν ότι θα έλεγαν ότι δεν πένθησα αρκετά τον Τζακ.
Είναι πολύ αγχωμένος. Η Σαρμέην προσέλαβε δικηγόρο.
Διαζύγιο;
Είναι παράξενο...
...οι δικοί μας άντρες είναι, ξέρεις. Και μένουμε μαζί.
Ενώ ο Άρτι, ένας κανονικός τύπος που δουλεύει σκληρά...
...και ο γάμος του πήγε κατά διάολου.
Δεν πρέπει να φτάνεις στα άκρα έναν άντρα.
Περίμενέ με μέσα και έρχομαι.
- Ποιος είναι ο βλάκας; - Αγοράζει μία 600 κάθε χρόνο.
- Αυτό ήταν πέρυσι. - Ωραίο.
Βγήκες για ψώνια;
Είναι για σένα.
- Είναι πολύ όμορφο. - Το ίδιο κι εσύ.
Έχω ελπίδα να σ'απαγάγω για το υπόλοιπο απόγευμα;
Κλείνω ένα αυτοκίνητο.
Άσε τους άλλους να κάνουν τα χαρτιά. Τρελαίνομαι στη σκέψη σου.
Πρέπει να δουλέψω.
Έλα, θα σε πάω όπου θέλεις.
Στου Πιέρ, στο Νέδερλαντς. Όπου θέλεις εσύ.
Πάμε στο ζωολογικό κήπο;
Προσπαθώ να πηγαίνω εκεί μια φορά το χρόνο.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τα φίδια αναπαράγονται με αυτογένεση.
Τι εννοείς;
Έχουν αρσενικά και θηλυκά όργανα αναπαραγωγής.
Γι'αυτό όταν δεν εμπιστεύεσαι κάποιον, τον λες φίδι.
Πώς να εμπιστευτείς κάποιον που γαμάει τον εαυτό του;
Η έκφραση δεν προέρχεται από την ιστορία του Αδάμ κι Εύας;
Τα φίδια γαμούσαν τον εαυτό τους πολύ πριν την Εύα.
- Τι γίνεσαι, μικρέ; - Καλά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Κάθισε. Θες κάτι να πιεις;
- Τι πίνεις εσύ; - Κόκκινο κρασί.
- Θα κόψω μερικές φέτες. Θες τίποτα; - Το συνηθισμένο.
Τζάκι, θες κάτι;
Έμαθα ότι θα βγεις με τη Μέντοου απόψε.
- Πού θα πάτε; - Στο Σεζ Τζοσεφίν.
Το φαγητό είναι καλό κι έχουν πιάνο. Ο Χάρυ Κόνικ έπαιζε εκεί.
Ο αδελφός ενός φίλου μου είναι μπάρμαν εκεί.
- Δεν έχετε μάθημα αύριο; - Αυτή στις 2 κι εγώ τίποτα.
Πόσες κενές μέρες έχετε στο Ράτγκερς;
Έχω μάθημα τρεις μέρες τη βδομάδα.
Είσαι καλό παιδί.
Σέβεσαι το σπίτι μου και είσαι από καλή οικογένεια.
Όσο για την κόρη μου...
...ξέρεις ότι θέλω μόνο το καλό της.
Θα'μαι πολύ προστατευτικός μαζί της.
Το καταλαβαίνεις;
Αν θες να κάνεις παρέα μαζί της, θέλω να'σαι ο καλύτερος στη Σχολή σου.
Σκάσε!
Άκουσέ με.
Ξέρω ότι σου το λέω καιρό, αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
Μόλις πήρα άριστα στην εργασία λογοτεχνίας.
Έντγκαρ Άλαν Πόου. Καλός συγγραφέας, αλλά τρελός.
Είναι αυτός που έγραψε αυτά που έπαιζε ο Βίνσεντ Πράις;
Κάπνιζε όπιο και παντρεύτηκε την ξαδέλφη του. Είναι απ'το Μπρονξ.
- Ώστε πήρες άριστα; - Τα πηγαίνω καλά.
Συνέχισε έτσι.
Να θυμάσαι τον πατέρα σου.
Πάρε.
Φάτε ένα γλυκό από μένα.
Πάρ'τα.
Μόνο μη την κρατήσεις έξω μέχρι αργά.
Καλώς ήρθατε στα εγκαίνια του Κρέιζι Χορς!
Είμαι ενθουσιασμένη που έχουμε το πρώτο μας γκρουπ.
Υποδεχθείτε τους Μαϊάμι Ρέλατιβς!
Πώς σου φαίνεται;
- Πώς σου φαίνεται το μαγαζί; - Δεν ακούω τι λες.
Ο Τόνυ κι ο Σιλ δεν μπόρεσαν να έρθουν. Αλλά αυτά είναι από εμάς.
Πώς σου φαίνεται το συγκρότημα;
- Δεν έχεις Μαζεράτι πια; - Μόνο Βερσάτσε. Δοκίμασες;
Μου άρεσαν τα Μαζεράτι.
Δοκίμασε, δεν θα μετανιώσεις.
- Τι συμβαίνει; - Έξω!
Έχω φίλους εδώ! Να φωνάξω τον Κάρλο!
Αν σε ξαναδώ εδώ, θα σου σπάσω το κεφάλι!
Αναρωτιέμαι τι σκέφτονται.
Σκέφτονται: "Έχετε μυρίσει πώς βρωμάτε; Μας πεθαίνετε!"
Μάλλον έχεις δίκιο.
Εκτός από σένα.
Μ'εσένα θα ξετρελαινόταν κι ένας μπαμπουίνος.
Τα μάτια του είναι αθώα.
Σαν μωρού.
Θα μπορούσε αθώα να σε κάνει κομμάτια.
Συνήθως καταφεύγουν στην απειλητική συμπεριφορά.
Επειδή χόρτασαν κομμάτιασμα. Τώρα σε κοιτάζουν μόνο.
Τα πρωτεύοντα θηλαστικά φροντίζουν το ένα το άλλο.
Μου αρέσει αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ένα Θιβετανικό φυλαχτό για προστασία.
Το ήξερα ότι υπήρχε κάτι.
- Κακό είναι; Βουδιστικό σύμβολο. - Η αδελφή μου ήταν Βουδίστρια.
- Είναι θεοπάλαβη. - Άρα είμαι κι εγώ παλαβή;
Είναι λίγο παλαβό. Τι έχει ο Καθολικισμός;
Που τον εξασκείς κάθε μέρα, είμαι σίγουρη.
Προσεύχομαι λίγο και διαλογίζομαι το πρωί.
Μου καθαρίζει το μυαλό και την καρδιά για τη μέρα.
Μια Βουδίστρια που πουλάει πανάκριβα αυτοκίνητα.
Η πρώτη ανώτερη αλήθεια είναι ότι η ζωή είναι οδύνη.
Αλλά ο Βούδας κήρυττε συμμε- ετοχή στη θλίψη του κόσμου.
Είτε πουλήσεις, είτε όχι, είναι κάτι ασήμαντο.
- Πού είναι το αστείο; - Ήρθες εδώ σήμερα.
Είπα στο ζωολογικό κήπο και ήρθες.
Θες να με τρελάνεις τώρα; Ωραία.
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Είσαι πολύ γλυκός.
Ήρθες.
Είμαι τρελή για σένα.
- Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Δεν γνώρισα ποτέ καμία σαν εσένα.
Πηγαίνεις τα παιδιά σου στο ζωολογικό κήπο;
Και τώρα είμαστε εμείς εδώ.
Τα λέμε αργότερα.
- Ποιον χαιρέτησες; - Η στύση μου.
Με τον Βουδισμό και τη συζή- τηση για την οικογένεια.
Για να δω αν χάθηκε αληθινά.
Λες ψέματα.
- Ξέρεις τα φίδια γαμάν τον εαυτό τους; - Δώσε μου τα χέρια σου.
Μην κινηθείς.
Δες...
...αν...
...δεν μπορείς...
Τι έγινε, λοιπόν;
Πήγε στο Κρέιζι Χορς κι ένας είπε στον δικό μου: Νέα διεύθυνση, νέοι κανόνες.
Έτσι ρώτησα. Έμαθα ότι κάποιος Μόλτι κάτι.
Κάποιος χρισμένος στη φαμίλια Σοπράνο κάνει κουμάντο τώρα.
Ο Κρις Μολτισάντι.
Ξέρω τον Κρις.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Ματούς.
Κανονικά δεν θα έμπλεκα με έναν ξένο.
Αλλά αν ο Κάρλο εγγυάται για σένα...
θα κάνω μια εξαίρεση και θα το φροντίσω.
Τι σου έλεγα για τον κολλητό μου;
- Ξέρεις τον πατέρα μου; - Ο παίκτης τού γκολφ;
Ο Κρις κι εγώ είμαστε συνεργάτες. Μην ανησυχείς.
Θα τηλεφωνήσω στον Κάρλο σε καναδυό μέρες.
Το Βέρμπουμ Ντέι δεν ανέχεται καθόλου τον βανδαλισμό.
Αυτό απαιτεί την άμεση αποπομπή του μαθητή.
Του το είπα.
Τα βλέπεις;
Σ'αυτή την περίπτωση, μετά από συζήτηση και εκτίμηση...
...αποφασίσαμε σε αναβολή της ποινής.
Αυτό βασίστηκε...
...στην επίδοση του Άντονι και στην ανάμειξή του στα αθλήματα.
Ανέβασε τον γενικό του βαθμό στο 15.
- Ποια είναι η τιμωρία; - Προτείνουμε η τιμωρία του...
...ν'απονεμηθεί από σας.
- Άρα δείχνετε κάποια ανοχή. - Κάθε παιδί είναι ξεχωριστό.
- Είναι η βασική αρχή του σχολείου. - Και η παραμονή του μετά το σχολείο;
Μία αγωγή μάς ανάγκασε να καταργήσουμε την παραμονή.
- Βγαίνει απ'την ομάδα ράγκμπι; - Όχι.
Μελέτες που έγιναν στο Χάρβαρντ έδειξαν...
...αποφεύγουν τις παγίδες εφηβείας όταν αφοσιώνονται σε ένα άθλημα.
Κόψε αυτό το χαμόγελο!
Του είπα ότι θα βγει απ'την ομάδα.
Υπονομεύετε...
Ο Άντονι δεν έδειξε μόνο τεχνική αλλά και ηγετικές ικανότητες.
Θα'ναι ενάντια στο δικό του καλό και της ομάδας αν κόψουμε τους δεσμούς.
Αν κρίνετε ότι αυτό είναι καλύτερο...
Όμως, και το τονίζω, αν υπάρξει άλλη παράβαση...
...η ποινή θα εκτελεστεί αμέσως κι ο Άντονι θα εκδιωχθεί.
Καταλαβαίνεις, Άντονι;
- Μας πούλησες! - Τι έκανα;
Δεν τον τιμώρησαν καθόλου κι εσύ συμφώνησες.
Πρότεινα να μένει μετά το σχολείο!
Ήταν ένα άθλιο θέατρο για να κερδίσει τον αγώνα η ομάδα!
Χρόνια θέλαμε να ξεκολλήσει απ'τον πάγκο! Του κάνει καλό!
Θα τον τιμωρήσουμε στο σπίτι. Δεν θα γλυτώσει τόσο εύκολα.
Γενικά ήταν δύο καλές εβδομάδες.
- Οι εφιάλτες; - Σταμάτησαν.
Ονειρεύτηκα ότι άναβα τη δάδα στους Ολυμπιακούς.
Τι νομίζεις ότι συμβολίζει;
Η δουλειά πάει καλά.
Οι πωλήσεις μου αυξήθηκαν.
Κι η επίδοσή μου επαινέθηκε απ'τη Μερσέντες με πλακέτα.
- Και στην κοινωνική σου ζωή; - Τίποτα.
Αυτή τη στιγμή.
Αλλά είμαι εντάξει.
Αυτό που θα πω είναι λεπτό, αλλά σημαντικό.
Όταν τηλεφώνησες ν'ακυρώσεις το ραντεβού άκουσα μια αντρική φωνή.
Χάλασε το αυτοκίνητό μου.
Μπορεί να ήταν ο μηχανικός.
Με προσβάλλει που μου το έθεσες έτσι.
Δεν σε πληρώνω για να με παρακολουθείς.
Πώς τολμάς;
Ήρθες σ'εμένα μετά από μια απόπειρα αυτοκτονίας επειδή χώρισες.
Σε ρωτάω γιατί είσαι στη φροντίδα μου.
Δεν ήταν δεοντολογικό να με ρωτήσεις έτσι ανοιχτά.
Η αυτοκτονία είναι κάτι που παίρνω πολύ σοβαρά.
Ο γιατρός είπε ότι ήταν μόνο ιδεασμός αυτοκτονίας.
- Μπορεί να κάνει διαγνώσεις; - Το αυτοκίνητό μου χάλασε.
- Θα σε πιστέψω. - Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία στο Κρέιζι Χορς.
Τα κλαμπ δεν είναι εύκολη δουλειά.
Με το Μπινγκ, όλοι βλέπουν μόνο τη λάμψη και την αίγλη.
Κανένας δεν ξέρει τι απαιτεί.
Πρέπει να κάνεις πολλά.
Άλλο να έχεις μπαρ και να πουλάς ποτά.
Όταν έχεις να κάνεις με καλλιτέχνες...
...άσχετα αν είναι μουσική ή στριπτήζ, είναι άλλη υπόθεση.
Γιατί βασίζεσαι σ'αυτούς να φέρουν τους πελάτες...
...που θα ξοδέψουν τα λεφτά.
Θα το πάρω επάνω.
Τι γίνεσαι;
Κάποιος κάθεται εκεί.
Ένα 7&7 και ό,τι θέλει ο φίλος μου.
Ένα 7&7 μόνο.
Συγχαρητήρια για το κλαμπ.
Θαυμάζω την πρόοδό σου.
Ήθελα να σου πω για ένα φίλο μου που έκανε νταραβέρι εδώ.
- Και πότε θες να γίνει; - Τώρα.
Στα γρήγορα.
Διακινούσε Έκσταση πριν αναλάβεις και τις προάλλες τον πέταξαν έξω.
Ήθελα να σου ζητήσω σαν χάρη να τον αφήσεις να συνεχίσει.
- Θα παίρνεις μερίδιο απ'ό,τι βγάζει. - Το Έκσταση κυνηγιέται άγρια τώρα.
- Δεν το θέλω στο κλαμπ. - Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Έχεις πολύ θράσος. Άκουσες τι είπα;
Τι είπα;
- Όχι. - Τέλος της συζήτησης.
Κανονίστηκαν όλα.
Αλλά όχι μέσα στο κλαμπ. Να βλέπεις τους πελάτες έξω.
- Έξω πού; - Στο αμάξι σου ή το δικό τους.
Βρες ένα δρομάκι. Εγώ θα τα σκεφτώ όλα;
Θα με δυσκολέψει πολύ.
Υπάρχουν λόγοι γι'αυτό. Λόγοι που δεν φαντάζεσαι.
Με τον καιρό, θα σου αποκαλυφθούν. Σε λίγο θα ξαναγυρίσεις μέσα.
Αν είναι έτσι, εντάξει. Τα λέμε.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Σε φρόντισα. Πρέπει να φάω κι εγώ.
Θα σε φροντίσω.
Θα περνάω κάθε Κυριακή.
Ο πατέρας σου κι εγώ συζητήσαμε την τιμωρία σου.
Θα μείνεις μέσα για ένα μήνα.
Τέρμα το Νιντέντο, το DVD, το σκέητμπορντ.
- Και ο υπολογιστής. - Τον χρησιμοποιώ για σχολείο.
- Πάρε τη γραφομηχανή. - Ο μπαμπάς την πέταξε.
Τότε γράφε με στυλό. Κι ο Αϊνστάιν αυτό είχε.
Και θα δουλεύεις εδώ, πράγμα που έπρεπε να έκανες άλλωστε.
Δεν έχεις άλλη λύση.
- Θα καθαρίσεις το γκαράζ. - Το έκανε ο Τζούνιορ τις προάλλες.
Βλέπεις τι λέω γι'αυτόν;
Πάρε μαθήματα απ'τον Τζάκι.
Σπουδάζει ιατρική κι όταν έχει χρόνο βοηθάει εδώ.
- Θα καθαρίσεις τις υδρορροές. - Ποιες υδρορροές.
Στην οροφή.
Στην άκρη. Τα πράγματα που μαζεύουν το νερό;
- Άσε τις εξυπνάδες! - Δεν ξέρω.
Οι σωλήνες για τη βροχή;
Έλα εδώ.
Πολύ καλά! Η κυρία έχει γούστο.
- Σου το είπα μια φορά! - Ο Τζάκι είπε αν είμαι έξω.
- Μη μου πετάς ονόματα! - Θα πάμε μια βόλτα.
Το δεξί χέρι είναι γερό.
Το βρίσκεις αστείο;
Συγγνώμη.
- Πες μου τι έγινε. - Έκανα όπως είπες. Έμεινα έξω.
Κάπως θα τους έφτυσες.
Δεν έκανα τίποτα!
Ανέφερες το όνομά μου κι ότι μίλησα με τον Κρις;
Δεν τους κάηκε καρφί.
Δεν νομίζω ότι σε γουστάρουν.
Πρέπει να κατουρήσω.
Μου δίνεις εκείνο το πράγμα;
Φώναξε τη νοσοκόμα. Γι'αυτό πληρώνεται.
Ίσως να'ναι καλή και να σου την παίξει.
Κέλι, γλυκιά μου! Είναι η αδελφή σου.
Αυτό είναι το κρίσιμο σημείο.
Ξαναβάζεις μέσα τα μακαρόνια προσθέτεις λίγη σάλτσα...
...και λίγο βούτυρο.
Μετά...
...ανάβεις πάλι το μάτι...
...και ανακατεύεις για 45".
Έτσι τα μακαρόνια απορροφούν τη σάλτσα.
Είναι για γεύση.
Θέλω μια χάρη.
Θέλω ένα σιδερικό. Δεν το χρειάζομαι, αλλά...
Θες να μου πεις κάτι;
Απλά είναι καιρός...
- Τι θέλεις; - Δεν ξέρω, τι προτείνεις;
Εγώ θέλω να ξέρω ότι θα λειτουργήσει.
Ένα 38άρι...
...δεν κολλάει ποτέ...
...και είναι και μικρό.
Αλλά αν θες να κάνεις ζημιά, χρειάζεσαι κάτι μεγαλύτερο.
Δεν είναι για εκφοβισμό. Απλά για να'μαι σίγουρος.
Εγώ θα διάλεγα το 38άρι.
Πάρε αυτό. Έχω άλλο κάτω απ'το κρεβάτι.
- Πόσα σου χρωστάω γι'αυτό; - Τα λεφτά σου δεν περνάνε.
Έτοιμα τα μακαρόνια!
Θέλω να σου πω ότι δεν περιμένω τίποτα από σένα.
Μόνο να μου φερθείς καλά.
Είσαι ερωτευμένος με τον εαυτό σου, έτσι;
Εννοείς ότι είμαι...
...φαντασμένος;
Εγωκεντρικός.
Θα μπορούσες να είχες πει πολλά άλλα.
Δεν στερείς τίποτα απ'τον εαυτό σου.
Με βρίσκεις ματαιόδοξο;
Σε βρίσκω υπέροχο.
Και το όνομά της είναι...
- Κάποιοι είναι σε κακές γειτονιές. - Ξέρω γιατί λες ψέματα.
Αλλά δεν χρειάζεται.
Μπορώ να το πιάσω;
Βαρύ. Είναι γεμάτο;
Τι πιο άχρηστο από ένα άδειο όπλο;
Ο Κύριος Διαχείριση Απορριμμάτων.
Πληρώνουμε το σχολείο. Αγοράζουμε μια υπηρεσία.
Αν πιστεύουν ότι δεν πρέπει να του φερθούμε σκληρά...
...πρέπει ν'ακούς τους ειδικούς.
Τι άλλο συμβαίνει; Πώς πέρασε η εβδομάδα σου;
Για να πω την αλήθεια, πολύ καλά.
Έτσι είναι η ζωή.
Άλλες φορές καλή, κι άλλες άσχημη. Πράγματα πάνε κι έρχονται.
- Πώς τα πας με την Καρμέλα; - Ήταν κακοδιάθετη. Τώρα είναι καλά.
Ίσως επειδή ήρθε εδώ.
Φαίνεσαι χαρούμενος, πάντως.
Πήγα στο ζωολογικό κήπο τις προάλλες.
Μερικές φορές πρέπει να ξεφεύγεις και να μυρίζεις τα σκατά του γορίλλα.
Είναι καλό να'σαι στη φύση.
Και σε έκανε χαρούμενο.
Το οφείλω πολύ και σ'εσένα.
Μου αφιέρωσες πολύ χρόνο.
- Και τώρα αποδίδει. - Η πρόοδος εξαρτάται από σένα...
...και πόσο ειλικρινής είσαι με τον εαυτό σου κι εμένα.
Βελτιώνομαι.
Πρέπει να συμμετέχεις με χαρά στη θλίψη του κόσμου.
Οι σκέψεις σου έχουν μία Ανατολίτικη αίσθηση.
- Μια ζωή στο Τζέρσι μένω. - Εννοούσα Ασιατική...
...Βουδιστική ή Ταοϊκή.
Ο Σουν Τσου.
Σου είπα γι'αυτόν.
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
Είναι αυτά που σου χρωστάω απ'τον περασμένο μήνα.
Μου έδωσες πάρα πολλά.
Κάτι παραπάνω για τα καλά αποτελέσματα της εβδομάδας.
- Δεν μπορώ να τα δεχτώ. - Δώσ'τα σε φιλανθρωπίες.
Σήκωσε το τηλέφωνό σου. Τα λέμε σε μία εβδομάδα.
Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου, Τζέησον. - Πώς είσαι;
Τους μισώ όλους.
Τους ασθενείς μου! Μου λένε ψέματα κατάμουτρα!
Χωρίς να τους ενδιαφέρει σε τι θέση με φέρνουν.
- Τους μισώ! - Χέσ'τους. Παράτα τα.
Δεν είναι κι άσχημη ιδέα.
Συγγνώμη.
- Πώς είσαι εσύ; - Καλά.
Πρέπει ν'αγοράσω μερικά ακριβά βιβλία.
Τι γίνεται, Τόνυ;
Δεν θέλω να παίζω με άλλον.
- Κερδίζεις; - Όχι.
Τράβα.
Ρίξε μου.
- Δεν πρέπει να με ακούς. - Και πάλι θα τραβούσα.
Θέλω να σου μιλήσω.
- Τι διάολο κάνεις εδώ; - Εσύ είσαι εδώ.
Ήμουν σ'ένα πάρτι εργένηδων.
- Μ'έφεραν εδώ με το ζόρι. - Γι'αυτό λέγαμε τις προάλλες!
Πάρε τα λεφτά και δίνε του!
- Να μη σε ξαναδώ εδώ! - Σύμφωνοι.
Βάλε μυαλό!
- Καινούργια σκουλαρίκια. - Έκανα δώρο στον εαυτό μου.
Παραλίγο να πάρω και το κολιέ.
Αλλά κρατήθηκα.
- Αν κι έρχονται Χριστούγεννα. - Ίσως.
- Έμειναν κανελόνια από χθες; - Μπορείς ν'απαντήσεις μόνος.
Η Μέντοου είναι ακόμη εδώ;
Ο Τζάκι την πήγε στη Ν. Υόρκη να δουν την Άιντα.
Είναι το μιούζικαλ του Έλτον Τζων.
Είχες δίκιο. Ο Τζάκι με ξάφνιασε.
Είναι κύριος, την πηγαίνει σε καλά μέρη είναι σπουδαίος με τον Έι Τζέι.
Όσο πάει καλά στο σχολείο, δεν έχω πρόβλημα.
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός: GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR